Hjälp mig!
Herregud.
Hjälp mig!
Snälla. Hjälp mig.
Snälla.
Lincoln!
Han har gjort det igen, den jävla bögen!
- Du har haft sönder TV: n igen. - Vad snackar du om?
Du har kopplat in en massa jävla sladdar och nu är det ingen bild.
- Ditt jävla fyllo. - Vad kallade du mig?
- Du hörde mig. - Vad sa du? Säg om det!
Så du är stor och tuff nu? Säg det.
Jag fixar det när jag kommer hem.
Ja, du ska fixa det.
- Är du rädd för att äta i matsalen? - Jag är inte rädd.
- Varför ritar du, som en liten tjej? - Vad har jag gjort dig?
Du kom till den här skolan och betedde dig bögigt, ditt missfoster.
- Flytta på dig. - Åh, nej. Nu kom du på dig själv.
Är det för att du är glad att se mig, din jävla fjolla?
Tänker du städa upp efter dig? Gråter du?
Hur säger man? "Gråt inte över spilld mjölk"?
Kom igen, fjolla. Slicka upp det. - Filmar du?
Låt mig vara!
Jag ska döda dig!
Varsågod.
- 50 dollar för varje kriminellt geni. - Kom igen, de är inte dåliga ungar.
De är bara vilse. De kommer till rätta när de träffar honom.
- Du kommer inte ut så ofta, va? - Herr Iverson behöver mig här.
På skolan. Hej då, ha en välsignad dag!
Ni som börjar hos oss den här terminen, välkomna.
Själsögats skola är ett ställe att börja om på.
Ett ställe där man lär sig att göra saker på ett nytt sätt.
Vi kommer i harmoni med öknen, jorden och himlen.
Att ge Christine era mobiltelefoner låter er kommunicera på andra sätt.
Vi arbetar med våra händer och våra tankar.
- Det är ändå ingen täckning här. - All min musik ligger på den.
Inga undantag.
Ser ni det som en del av en större process, så kanske det gör det.
Ni är här för att förgöra de impulser som förde er hit.
Jag har sett värre.
- Stället är en jävla bluff. - Ja.
Såg du Mercan på parkeringen? Vi tjuvkopplar den och åker till Vegas.
Visst. De lär sätta fast oss för fler småbrott.
Vänta, jag begick inget småbrott.
Porrhackning.
Jag styrde om skolans servrar till Bangtastic punkt com.
Folk googlar Selena Gomez, Bieber och sån skit.
Bang! Stora kukar och vidöppna fittor.
- Hur stor hjälte blev du? - Jag var nummer ett i en dag.
Du, då? Kom igen, alla här är hopplösa fall.
En kille hade mobbat mig i åratal.
Till slut slog jag tillbaka. De skyllde på mig.
Mobbare klarar sig alltid.
Jag vill leva i en värld där rövhålen får det de förtjänar.
Du måste ha knockat den jäveln.
Kom igen, så illa är det inte.
Vi omges av vackra solnedgångar och känslomässigt störda tjejer.
Jag sitter gärna på verandan med ett gevär och tar syra.
Och skjuter på osynliga robotälvor.
Jösses. Nej betyder nej.
- Äter du ensam? - Nej.
- Jag har hört talas om dig. - Är det bra?
Rätt bra.
- Vad var det? - Han frågade om dig.
- Varför all denna uppmärksamhet? - Kom igen, du gillar det.
Schyst.
- Allvarligt talat, vad var det om? - Ingen aning. Glöm det.
- Samantha, varför är du här? - Mina föräldrar är efterblivna.
- Skyll inte på andra. - Jag sålde piller.
Jag ville bli fotbollskapten, mina föräldrar ville se toppbetyg.
- Med Adderall klarade jag allt. - Vad är problemet, då?
Hjärnan är allt. Det du tänker, är du. Glöm det förflutna och framtiden.
Koncentrera er på nuet.
- Hon får mig att vilja röka. - Har du sett vår lärare?
Kör ned och sedan upp. Och tillbaka till hunden.
Viljan att bli perfekt är egots bluff.
Glöm det. Alla vill vara perfekta.
Alla kanske vill bli perfekta, men att vilja leder ingen vart.
Det var hjälpsamt, Willie. Tack.
Det kanske låter galet. Det tyckte jag med när jag gick här. Rak i ryggen.
- Lincoln, vill du säga vad du gör här? - Nej.
Jag förtjänar inte att vara här.
- Kom igen. - Det gick bra.
Jag tycker att du är rätt ball.
Högg du någon i ansiktet med en gaffel? Du är grym.
Han förtjänade det.
- Ingen sån skit här, okej? - Det är lugnt.
Är det lugnt?
Va? Är det lugnt?
Fan, vad schyst.
Det är på grund av dig, va? Du talar om att jag högg nån med en gaffel.
- Nej, det gör jag inte. - Ha stake nog att erkänna det, Isaac.
- Okej, men det är grymt! - Nej, det är det inte.
Nu kommer folk att provocera mig för att se om jag får spel.
- Nej, de lämnar galningen ifred. - Det funkar inte så, Isaac.
Gud, jag försöker bara hjälpa till. Varför försvarar du dig inte?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
"Det vi ser här är ett kommunikationsproblem."
Du, jag jävlas bara. Hur klichéartat är det här?
En mobbare ger sig på mongot, för att se om han får spel.
Kul att du ändrade dig.
Jag vill bara spola fram till när du får spel.
Oj, det är visst jag som är mongot.
- Äckligt. - Jaså, kan du prata?
Jag trodde att han pratade åt dig.
Plocka upp den.
- Nej. - Plocka upp den, för fan.
Bra jobbat, skithögar.
Fy fan.
Fan.
Jag önskar att de vore döda.
- Schyst tändare. - Tack.
Den var mammas.
Jag tycker att det var häftigt.
Det du gjorde mot den där killen så att du hamnade här.
Jag skäms.
Folk får det de förtjänar.
De borde det, i alla fall. Jag hatar mobbare.
- Vad gjorde du för att hamna här? - Sånt stygga flickor gör.
Den vilsna hejarklacksledaren.
- Är du hejarklacksledare? - I ett tidigare liv.
Jag tror att det börjar hända igen med Willie.
Jag vill inte slåss med honom, men han fortsätter att tjafsa.
Jag kan hjälpa dig.
Vad ska du göra?
Jag spöar honom.
Vi blir dödade, båda två.
Man kan ju alltid hoppas.
Vänta, gör om det. Säg det där. Klanta dig inte.
"Tippin' on my dick"?
Jag gillar låtar om att få klittan slickad. Den här låten är bra.
- Jävlar. - Vad kommer sen?
Vad är det här?
Skit ner dig, Iverson.
Du skrämde skiten ur mig. Väggarna är jättetunna.
Vad ska de göra? Sätta oss på ett internat mitt i öknen?
Eller meditera ihjäl oss.
Jag har med mig nåt åt dig.
- Jag har gjort en spellista åt dig. - Var gömde du den?
Jag hittade var de hade dem och tog tillbaka den.
- De kan dra åt helvete, den är min. - Grymt. Tack.
Jag vet att du är hejarklacksledare, du kanske inte gillar sån musik.
Den är grym.
Den har räddat mig så många gånger.
Har du någonsin känt att hela din kropp säger-
-att du ska köra huvudet i väggen?
Musiken får mig att vilja köra en stridsvagn över högar med skallar-
- och skjuta granater genom alla som har gjort mig förbannad.
Man upplever ilska, strid och hat.
När låten är slut vill jag inte köra huvudet i väggen längre.
I en enda minut.
Jag förstår precis.
Gör...
- Du måste slåss med honom. - Va?
Willie. Om du inte tar honom direkt, så äter han dig levande.
- Det är precis därför jag är här. - Gör det inför hans vänner.
Han tjallar inte. Slå honom en gång, så ger han sig.
- Då jävlas han med nån annan. - Det är nog ingen bra idé.
Tänk inte, Lincoln.
Jag borde gå tillbaka till mitt rum.
Vänta, vart ska du?
Du måste duscha. Låt inte mig störa.
- Tvätta dig för fittans skull. - Hon gillar när man är skitig.
- Har hon listat ut att du är bög? - Ni är patetiska.
- Släpp mig, för fan! - Att det ska vara så svårt.
- Jag dödar dig, din jävel! - Vill du ha smisk?
- Vi glömmer det. - Håll käften.
Hon kommer att älska det här.
Du slog mig.
Nej, lägg av!
Jag önskar att de vore döda.
Jag önskar att de vore döda!
Lincoln.
Jag dödar dem, allihop.
Vi dödar dem tillsammans.
- Jag måste gå. - Jaså? När blev du en sån man?
Det var garanterat inte de där gymnasietjejerna som lärde dig.
- De kunde nog inte ens hantera dig. - Jag är nog en naturbegåvning.
Jag ska döda den där jävla killen.
- Han är så jävla svag, det syns. - Han ser inte svag ut. Han slog dig.
- Han råkade värre ut, tro mig. - Var försiktig, Willie.
Snälla, hjälp mig.
Vem fan är det?
Hjälp mig, snälla Willie.
Du kommer att dö.
Vakna, Kaitlin.
- Kom igen, du har städningen idag. - Jag kommer!
Fy fan.
MOBBARE
Jag fattar det inte. Vi spelade basket några timmar tidigare.
Gränsen mellan jaget vi visar upp och vårt sanna jag...
Håll käften. Willie dolde inte det här. Jag kände honom bättre än ni.
Han hade aldrig, aldrig gjort den här skiten.
Det är verkligen sorgligt, men låt inte sorg och saknad-
-bli till vrede och negativitet.
Minns att Willie var en ung man som visade otrolig själslig utveckling.
- Är allt okej, grabben? - Ja, jag är bara chockad.
- Var det en bra grabb? - Inte direkt.
Vet du, jag måste köra i en timme varje gång jag hämtar en död unge.
Enkel väg.
Ungjävlarna måste sluta ta livet av sig. Annars får ni det svårt.
- Jag förstår. - Jag hoppas det.
Jag kan inte hålla vargarna borta hur länge som helst.
Det var blod överallt.
Jag har sett folk som har skurit sig, men det här...
Willie måste ha varit galen.
Han kanske var borderline.
Han kanske hatade sig själv lika mycket som han hatade oss andra.
Allt hemskt kanske kom ut samtidigt, så att han skar halsen av sig.
Titta.
Jävlar. Fy fan.
- Du, är allt bra med dig? - Varför skulle det inte vara det?
- Det här är ingen tragedi. - Jag vet inte, det är konstigt.
Jag känner skuld. Som om jag fick det att hända.
Willie älskade att göra dig illa.
Du borde göra high five med Gud.
Du är fri.
Det var det sjukaste jag har sett. Varför gjorde han så mot sig själv?
Någon kanske skar in det i hans hud-
-och mördade honom.
Inte vet jag. Vem skulle göra så?
De jävlas aldrig med oss igen.
Hej.
Iverson vill träffa dig.
- Varför? - Vad spelar det för roll? Kom nu.
Titta på mig. Är du hög?
Har du varit i slagsmål? Din kind.
Basket.
- Du och Willie kom inte överens. - Vi var inte vänner.
Kom igen, Lincoln. Du är inte illa ute. Prata med mig.
Nej, vi kom inte överens.
Det förbluffar mig att vissa ungar mobbar andra.
Willie hade nog vetat bättre än jag.
Hur känns det, att Willie är död?
- Jag är ledsen för hans familjs skull. - Men lättad.
- Det sa jag inte. - Var ärlig. En del av dig.
En del av dig är glad att Willie är död.
Håll käften!
Vad är det?
Det känns som att det finns något där ute.
Det kallas för skuldkänslor.
Varför skulle jag känna mig skyldig?
- För att du dödade Willie med tanken. - Jag dödade honom inte.
Jösses, vad stressad du är.
Härom kvällen kände jag de här.
De är från när jag en var stygg flicka. Ovanför hejarklackskjolen.
- Skär du dig? - Jag gjorde det.
Jag mådde verkligen dåligt och...
Att skära mig fick mig att känna att jag styrde över smärtan.
Det är min version av dödsmetall.
JAG GJORDE DET FÖR DIN SKULL - MOIRA
Vad vill du mig?
Vad vill du mig? Va?
Vad vill du mig?
Svara! Svara.
Jag kan radera er med tanken.
Så jävlas inte med mig.
Helvete!
Vet du vems blod det här är?
Saknar du honom?
Jag dödar dig! Hör du det? Jag ska döda dig, din jävel!
Stick, för helvete!
Du gör bara som de säger, va?
Det finns alltid en som du! Din jävla fegis!
Moira Karp var en elev som tog livet av sig.
Jag hittade den här. Sidan ligger kvar på hårddisken.
Den gjordes här i rummet.
Här är sidan de tog bort. Iverson försökte väl mörka hela skiten.
"Moira Karps matdagbok: Sperma, sperma och mer sperma."
De hatade henne.
- Vad har det med Willie att göra? - Jag har sett henne.
- Här. - Hur mår du, egentligen?
Jag måste varna dem.
Moira?
- Vill du prova? - Snälla, du måste sluta.
Men det var ju det här du ville.
Sluta!
Jag är din, Lincoln. Och du är min.
Har du tid?
Ja.
- Gick du här innan du blev lärare? - För några år sedan, ja.
Kan du berätta om en tjej som gick här, Moira Karp?
- Hur har du hört talas om henne? - Det pratas.
- Kände du henne? - Jag önskar att jag inte gjorde det.
Hon var ond. Det hade du också tyckt, Kaitlin.
Hon ljög jämt och ställde till det för alla tjejer. Hon var galen.
På ett farligt sätt.
Vad hände med henne?
- Hon tog livet av sig. - Över vad tjejerna gjorde mot henne?
- För att hon var sjuk. - Christine!
Hitta ert inre lugn, allihop. Sköt era sysslor.
Vad såg du?
Jag vet inte.
Vi måste prata.
- Vad hände? - Jag såg henne.
- Såg du Moira? - Hon skar Derek i slamsor.
- Dödade du dem? Menar du så? - Nej! Lyssna på mig!
- Du kan säga sanningen. - Det gör jag!
Om du gjorde det, så förtjänade det. Du försvarade dig.
- Hur kan du säga så? - Det är hämnd. Mobbare är likadana.
Hur vet du det? Du var den snygga tjejen alla gillar.
Jag vet, okej? Jag vet allt om det.
Ingen här vet det, men det fanns en tjej på mitt gymnasium.
Hon var min bästis som barn.
Hon stal min pojkvän, så jag vände alla emot henne.
Jag spred ut att hon hade herpes och övertygade mitt ex om att hon ljög.
Han var så arg att han gav mig nakenbilder av henne.
Jag skickade dem till hela skolan.
Jag ville sänka henne. Sätta henne på plats. Hon fick ett helvete.
Det blev till ett beroende.
Jag blev hög varje gång hon grät.
Det är ju hemskt.
Det blir värre.
Hon tog livet av sig.
Jag trodde aldrig att det skulle gå så långt.
Du fattar hur dåligt jag har mått varje dag sedan dess.
Och...
Det var därför jag ville vara med dig.
Jag ville känna mig som ett offer. Hjälpa nån, istället för att såra dem.
Hur kunde du?
Var jag bara ett missfoster-
-som du undersökte?
- Du kan väl... - Nej, snälla! Det började bara så.
- Förstår du hur jag känner mig? - Förlåt.
- Jag måste få Moira att sluta döda. - Ljug inte för mig, jag är på din sida!
Håll dig borta.
Moira?
Moira!
Lincoln, du kom.
- Moira, du måste sluta. - De förtjänar det.
- Inte att dö. - Du sa att du ville se dem dö.
Jag visste inte att du fanns.
Du ville det, jag kände det! Din vrede förde mig tillbaka!
- Jag var bara rädd! - Vi led i ensamhet.
Nu kan jag ta dem. Vi dödar dem ihop, alla som jävlades med oss!
- Du måste sluta! Snälla! - Säg inte så!
Försvinn! Jag behöver dig inte längre!
Säg inte så! Var inte som dem!
- Jag behöver dig inte längre! - Nej!
Moira?
- Jag kan inte hjälpa dig längre. - De tar efter varandra.
En unge gör det och en annan tar efter. Jag tar hand om det.
Nu räcker det med den skiten. Jag måste anmäla det.
Jag måste skicka hem ungarna och stänga skolan.
Det går inte. Vissa ungar kommer från riktigt farliga hem.
Inget är farligare än det här stället.
Du får till imorgon bitti på dig.
Sen kommer jag tillbaka och jag kommer inte ensam.
Kaitlin! Kaitlin!
- Du råkar illa ut. - Har du sett Kaitlin?
Hur såg det ut?
Jag hörde att hans handleder var uppskurna.
- Lämna mig ifred. - Jag frågade bara.
Kaitlin.
Gjorde det ont?
- Gjorde det ont? - Ja.
VILA I FRID, MOIRA
Vad säger vi till ungarna?
Att det inte är deras fel.
Sheriffen, är du tillbaka snart?
Vi kan inte låtsas att allt är bra. Vi måste stänga stället.
Det kommer inte att hända.
Jag är på väg tillbaka från... Heter det "Tredje Ögats Akademi?
Vi har syndat, Jack.
Det handlar om försoning.
Vi kommer att få betala.
- Själsögats Akademi, sheriffen. - Ja. Stället är helt vrickat!
- Vad gör du där ute? - Jag berättar när jag är tillbaka.
Okej, uppfattat.
- Vad kan jag göra? - Åk härifrån.
Jag är stark nog att klara detta. Jag är stark nog att klara detta.
Jack.
- Hur kom du tillbaka? - Jag saknade dig så mycket.
Du gav oss inget val, Moira. Inte ett steg till.
Nej...
Tyst, annars skär jag ut tungan på dig! Ät det jag säger åt dig!
- Du äter det jag säger! - Vi försökte bara hjälpa dig.
Ligg kvar och ät jord, för helvete!
Vi kommer i harmoni med öknen, jorden och himlen.
- Ingen har matat dem. - Varför bryr du dig om hästjävlarna?
De hittas inte sönderskurna med ord karvade i hovarna.
De skickar hem oss efter samlingen. Mamma ska hämta mig imorgon.
Följ med oss.
Jag vill, men måste veta att Kaitlin mår bra. Jag kan inte överge henne.
- Vart ska du ta vägen? - Jag sticker.
- Nej, vi måste ta hand om ungarna. - Driver du med mig?
Vi är sämst lämpade att ta hand om ungarna.
Det är något hemskt som pågår.
- Du skrämmer mig. - Bra. Vi begick ett hemskt misstag.
Jag hoppas bara att något där ute kan förlåta oss.
Förlåta dig.
Fan också.
Du är hunden som gör det han säger åt dig.
Hans följeslagare.
Hans slav.
- Jag ville inte göra det. Snälla Moira. - Det finns alltid en som du.
Vad vill du ha av mig?
Din smärta.
Hallå! Hallå! Hjälp!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Moira är där borta!
Vi tar in honom!
- Subba! - Hon kommer.
- Är du säker på att det var Moira? - Ja.
Varför i helvete väntar vi i växthuset?
Det här är åt helvete.
Du förrådde mig. Kaitlin behöver mig.
Kom, vi drar!
Jävlar!
Jag behöver dig inte!
Sluta! Sluta, sa jag!
Sluta! Känner du?
Kom igen, då! Gör det! Gör det!
Fan.
Nu vet du hur det är att vara ensam.
- Vad händer? - Vi måste få alla härifrån!
- Vems blod har du på tröjan? - Isaacs. Moira Karp dödade honom.
- Din jävla lögnare. - Snälla, lyssna bara.
Du dödade Willie, va? Jag ringer snuten och du erkänner vad du gjort.
- Att du dödade Willie och Derek. - Jag dödade dem inte!
Jävlar.
- Moira? - Prova.
Hjälp mig.
- Vill du att jag skär henne? - Jag vill att du dödar henne.
Hon har inte gjort dig nåt. Vi berättar vad de gjorde och avslöjar sanningen.
- Jag skiter i sanningen. - Du är ond.
Nej, jag är stark!
- De får inte såra mig längre! - Jag behöver dig inte längre!
Snälla. Var inte som de andra.
Jag behöver dig inte längre. Försvinn.
Du lyssnade på mig! Du sa att du ville hjälpa mig!
Försvinn! Försvinn! Det fungerade för Lincoln! Försvinn!
Jag låtsades bara, idiot!
- Jag förde dig tillbaka! - I helvete heller!
Kom igen!
Helvete.
Låt mig vara!
Vad gör du?
Du.
Kommer du närmare, så blåser jag skallen av dig, din lilla fitta.
Ljög ni om hur jag dog?
- Vi hade inget val. - Inte? Minns du kvällen då jag dog?
Säg att du minns. Minns du hur jag dog? Säg det!
- Jag minns. - Källaren.
Det enda stället där jag kom undan dig och dina hemska vänner!
Jag skar mig själv. Små snitt för att kontrollera smärtan.
- Jag skjuter dig i ansiktet. - Du var värst!
Du gjorde livet här till ett helvete!
Men Iverson lät dig komma undan med allt!
Du kom ner för att håna mig! För att kalla mig ond och en fitta!
Och jag orkade inte längre.
Så jag anföll dig, men jag var så svag då.
- Minns du vad som hände sen? - Jag skar dig.
Ja! Du höll fast mig, tog mitt rakblad och skar sönder mig!
Här! Och här!
Och alla kom ner för att titta på!
Iverson, Krauss och du!
Förlåt mig.
Jag ville inte dö! Jag bad er om hjälp, minns du inte det?
Jag sa: "Hjälp mig, snälla!"
En störd flicka som tog sitt liv. Iverson fick folk att tro på det.
Och så sparkade ni mig, för att se om jag var död än.
Det är det sista jag minns, när din fot tryckte ned mitt bröst!
- Jag vill inte göra det här. - Det tror jag nog.
- Nej, det vill jag inte. - Jag tror att du längtar.
Kom igen, Christine. Låt mig känna ditt hat.
Jag är så väldigt ledsen.
- Kom igen! - Lincoln.
Fy fan.
Jag har förstört allt. Jag kan inte ändra på det, men nu...
Jag älskar dig mer än något annat. Om jag dör, så måste du veta om det.
Du kommer inte att dö.
Fan också.
Ingen av den här skiten är till någon hjälp.
Jävla förrädare.
Mitt liv var ett helvete på grund av tjejer som du.
Moira! Vad krävs för att stoppa dig?
Att alla dör.
Kom igen, då.
Vi dör tillsammans, Lincoln.
- Jag är inte rädd för dig. - Det borde du vara.
Moira!
Nej, Lincoln!
Lincoln!
Hur kunde du göra så? Lincoln, se på mig.
Se på mig. Du kommer att klara dig.
Jag önskar att de vore döda allihop. Jag önskar att de vore döda allihop.
- Jag önskar att de vore döda allihop. - De jävlas aldrig med oss igen.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren Ordiovision